用耳朵开启阅读之旅

用耳朵开启阅读之旅 字体： 小 中 大 分享到： 用耳朵开启阅读之旅 2021-12-30 11:19:33 来源：中国青年报

12月25日，阿加莎经典作品主创会在北京耕书社举行。

阿加莎·克里斯蒂的作品一直是樊姬志怪小说的核心。他书架上的《无人生还》、《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的悲剧》等阿加莎的经典作品被他翻了很多遍，每一部由这些小说改编的影视作品他都看过。在接受中国青年报·中青网记者采访时，姬驰正坐在读书会里等待会议开始。对于姬驰即将遇到的人，他更熟悉他们的声音，而不是他们的长相。他们用声音诠释了阿加莎作品中的经典人物，再现了惊心动魄的著名情节，让读者用耳朵再次读懂阿加莎。

拍有声剧就是拍“听的电影”

毕业于北京电影学院导演系的吴红娟，在他的简历中可以看到很多熟悉的电影名字。吴红娟参与了这些电影的导演、配音或其他工作，如《集结号》、《无极》、《1900年传奇》和《葬礼师》。对她来说，执导阿加莎经典作品的音频剧是一种新鲜的尝试。在没有添加视觉的情况下，如何让观众最大限度地享受到作品的每一个细节，让故事中性格迥异的人物站在观众面前，是吴红娟需要认真思考的问题。她认为，电影和音频剧虽然是两种不同的创作形式，但本质上都是文本内容的转化。因此，吴红娟决定将阿加莎经典作品的音频剧拍成系列电影。“我们不是简单的读这八本阿加莎的书，而是拍了八部‘听的电影’。在我们的团队里，无论是演职人员还是录音师都参与过电影制作。我们希望在处理角色、把握节奏、混声上给观众一种听觉盛宴般的感受。”

为了更好地呈现作品的本质和内涵，对作品和作者等要素的思考和研究是必不可少的。吴红娟很小的时候就读过阿加莎的作品。她在电影学院的时候，改编自阿加莎文学作品的电影是她不得不学习的电影类型。在她看来，阿加莎的作品最吸引人之处不仅在于精彩的诡计和悬疑元素，还在于对人性的准确表达和细致刻画。这位女作家特有的细腻和犀利，也是吴红娟希望在这一系列音频作品中着力表现的内容。

吴红娟曾在中央电视台电影频道国际部担任导演，参与了数百部翻译电影的制作，对西方文化、文学和电影非常熟悉。她认为，西方文学作为一种非本土文学，在将其转化为电影或音频剧时，应坚持一个重要原则，即“不要转化，要增进理解。”

“它意味着我们希望中国的听众或观众能够通过聆听或观看文艺作品，更好地了解和理解与我们处于不同国家、不同时代、不同肤色、不同文化传统的人们的生活状态和他们的思想。这也是我们希望带给观众的体验。现在很多人会说，翻译的作品要做生活化，但是无论怎么做生活化，都不能完全做成我们自己文学影视的表达。毕竟他们是西方的产物。”

用声音“出道”人物

在阿加莎塑造的大量文学人物中，最广为人知的无疑是波洛，一个痛恨一切、性格粗放、屡破奇案的大侦探。在阿加莎经典作品的音频剧中，这个角色由话剧演员兼配音演员王小兵演绎。“我很喜欢这个角色。有时候，他有点讨人厌，让人恶心，但同时，他真的是一个很正直的人，他的内心是温暖的。他说他生来就是为了除恶，所以破案时毫不留情，所有罪犯看到他后都觉得非常害怕。”

为了让观众充分感受到一个他们看不到的人的魅力，王小兵花了很多心思。他先读了阿加莎·克里斯蒂的自传，琢磨了阿加莎塑造波洛的意图和对他的评价。他有什么缺点？有什么可爱的？然后，更重要的是，要详细透彻地阅读原著。通过对人物语言、动作、心理等的描写。在书中，我们可以掌握人物的整体形象，最终通过声音使其有血有肉。这些说起来容易，做起来难。

“人物的各个方面都在书中有所展现，所以要把握这样一个人物形象，让他的表演更加饱满，就要把整本书看透，把握书中的细节，以及他在书中的这出戏中表现出什么样的反应和情绪。比如在破案过程中，他用不同的方式问不同的人。平时他很热情，对小朋友说话也很温柔，但是破案的时候就很吓人。如果他把对方当成罪犯，那他就很严重，甚至很刻薄。关键是要很好地展现这些差异。”王小兵说。

曾在《98版》中饰演《水浒传》中林冲一角的演员周野芒也参与了阿加莎经典作品的音频剧制作，他也强调了读好原著的重要性。他认为，细读原著，不仅可以达到理解故事大纲的基本目的，还可以帮助演员从表演技术和心理上做好准备。“这个故事里我的语气语调应该是什么样的，用什么节奏带动观众？这些在每部小说里都不一样。虽然都是推理小说，(阿加莎·克里斯蒂)有些小说是悲观的，比如《无人生活》。有的是对正义的热情，有的是浪漫的。”

除了扮演角色，周野芒还负责录制阿加莎经典作品八本书的全部叙述。他说，读叙事不是简单的照本宣科，而是承上启下的一个环节。不要只是泛泛地讲述故事，还要帮助观众顺利快速地进入小说所描述的场景和关系，充分感受小说中的所有元素。“我是它的读者。小说的描写很细腻，我需要逐字逐句的把小说的内容读给观众听。把这些内容解释清楚，对以后人物的出场会有很大的促进作用。”

周野芒说，现在，许多人都过着快节奏的生活。每个人都很忙，越来越不耐烦。很少有人愿意坐下来静静地读点东西。音频剧就像一根“阅读拐杖”，帮助和鼓励人们多读书。“一个人的思想应该不断丰富。除了身体上的成长，还应该有思想上和认知上的成长，这些都可以通过读书来实现。”(中国青年报·中国青年网见习记者陈摄)

【纠错】